一、《小重山·昨夜寒蛩不住鸣》
作者：宋代岳飞
1、原文
欲将心事付瑶琴。知音少，弦断有谁听？
2、翻译
想把满腹心事，付与瑶琴弹一曲。可高山流水知音稀，纵然弦弹断，又有谁来听？
二、《虞美人·春花秋月何时了》
作者：五代十国李煜
1、原文
春花秋月何时了？往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
2、翻译
这年的时光什么时候才能了结，往事知道有多少？昨夜小楼上又吹来了春风，在仔腊这皓月当空的夜晚，怎承受得了回忆故国的伤痛！
精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该还在，只是所怀念的人已衰老。要问我丛中心中有多少哀愁，就像这不尽的滔滔春水滚滚东流。
三、《青玉案·年年社日停针线》
作者：宋代无名氏（一念郑滑说黄公绍）
1、原文
花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。
2、翻译
虽有花枝却无人佩戴，虽有美酒却无人劝盏，纵然醉了也无人照管。
四、《相见欢·无言独上西楼》
作者：五代十国李煜
1、原文
无言独上西楼，月如钩。 寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。
2、翻译
默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼。
抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。
低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。
那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。
那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。
五、《千秋岁·数声鶗鴂》
作者：宋代张先
1、原文
莫把幺弦拨，怨极弦能说。
天不老，情难绝。
心似双丝网，中有千千结。
夜过也，东窗未白凝残月。
2、翻译
切莫把琵琶的细弦拨动，我深深的哀怨细弦也难倾泻。天如有情不会老，真情永不会灭绝。多情的心就像那双丝网，中间有千千万万个结。中夜已经过去了，东方未白，尚留一弯残月。
1、而今识尽稿滚愁滋味，欲说还休。欲说还休。却道天凉好个秋。
出处：宋·辛弃疾《丑奴儿·书博山道中壁》
译文：现在尝尽了忧模皮愁的滋味，想说却说不出。想说却说不出。却说好一个凉爽的秋天啊！
2、剪不断，理还乱，是离愁。别有一般滋味在心头。
出处：五代·李煜《相见欢·无言独上西楼》
译文：那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。这样的离异思念旦敬差之愁，而今在心头上却又是另一般不同的滋味。
3、抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
出处：唐·李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》
译文：好像抽出宝刀去砍流水一样，水不但没有被斩断，反而流得更湍急了。我举起酒杯痛饮，本想借酒消去烦忧，结果反倒愁上加愁。
4、泪眼不曾晴，眉黛愁还聚。
出处：宋·游次公《卜算子·风雨送人来》
译文：泪眼就不曾流干，眉头凝结着愁绪。
5、香帏风动花入楼，高调鸣筝缓夜愁。
出处：唐·王昌龄《青楼怨》
译文：春风吹动帐子阵阵花香飘入楼中，调高音调去弹筝以排解夜里愁怀。