Gonewiththewind的中文翻译是飘还是乱世佳人?还是都可以?都可以，飘是直译，乱世佳人是看了作品后的意译。Go

都可以，飘是直译，乱世佳人是看了作品后的意译。

Gone with the wind 从字面含猛翻兄兄译来讲是飘的意思

但是从实际上来讲,飘和乱世佳人羡老袭是同一作品.