管宁、华歆共园中锄菜，见地有片金。管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席（同坐在一张席子上）读书，有乘轩冕（坐着大马车带着大礼帽）过门者，宁读如故，歆废书出观。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”
原文：
管宁华歆共园中锄菜，见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。弯游羡又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐：“子非吾友也。”
译文：
管宁和华歆一起锄菜园子，掘埋拍出了一块金子，管宁如同没见到一样，照常干活；华歆将金子拿到手里看了看，然后扔掉了。管宁和华歆一起同席读书，门外边有官员的仪仗喧哗而来，管宁听而不闻照样念书，华歆则放下书跑出去看磨郑热闹去了。等华歆回来，管宁已经将坐席割开，表示志趣不同，要和华歆分座。
参考资料：
http://www.northedu.com.cn:8080/webissuance/zhongxue/yuwen/news.jsp?id=200503221437573857
管宁和华歆一起锄菜园子，掘出了一块金子，管宁如同没见到一缓渣样，照常干活；华歆将金子拿到手里看了看，然后扔扰芹悄掉了。管宁和华歆一起同席读书，门外边有官员的仪仗喧哗而来，管宁听首世而不闻照样念书，华歆则放下书跑出去看热闹去了。等华歆回来，管宁已经将坐席割开，表示志趣不同，要和华歆分座
这不就是管宁割席嘛。语出《世说新语》，翻译就不翻译了，这并不是很难的。
真是浪费时间，这么经典的段子，又这么直白还用得着翻译吗
淘汰